Pages

Home » » Hubert-Félix Thiéfaine - Fièvre résurrectionnelle

Hubert-Félix Thiéfaine - Fièvre résurrectionnelle

https://www.youtube.com/watch?v=uHxstY5-hXg


Sous un brouillard d'acier
dans les banlieues d'Izmir, de Suse ou Sant-fé
6 milliards de pantins au bout de la lumière
qui se mettent à rêver d'un nouvel univers
mais toi tu restes ailleurs dans un buzz immortel
 
à fabriquer des leurres en fleurs artificielles
pour les mendiants qui prient les dieux & les chimères
les trafiquants d'espoir aux sorties des vestiaires
 

je t'aime & je t'attends à l'ombre de mes rèves
je t'aime & je t'attends & le soleil se lève
& le soleil...
Çelikten bir sisin altında
İzmir, Suse ve Santa Fe banliyölerinde
Işığın ucunda,
yeni bir dünya hayali kurmaya koyulan
6 milyar kukla,
Ama sen dışarıda kalıyorsun
Ölümsüz bir vızıltının içinde
Yapay çiçeklerden yemler yaparken
Tanrılara ve şimerlere dua eden dilenciler ve
Vestiyer çıkışlarındaki umut tacirleri için



Seni seviyorum
ve seni bekliyorum,
rüyalarımın gölgesinde,
seni seviyorum
ve seni bekliyorum,
ve güneş doğuyor
ve güneş



Dans un rideau de feu
dans les banlieus d'Auckland, de Cuzco ou Montreux
6 milliards de fantômes qui cherchent la sortie
avec des sonotones & des cannes assorties
mais toi tu viens d'ailleurs, d'une étrange spirale
d'un maelström unique dans la brèche spatiale
avec autour du cou des cordes de piano
& au poignet des clous pour taper le mambo

je t'aime & je t'attends à l'ombre de mes rèves
je t'aime & je t'attends & le soleil se lève
& le soleil...

Ateşten bir perdenin içinde
Auckland, Cuzco ya da Montrö banliyölerinde
6 milyar hayalet
çıkışı ararken
İşitme cihazlarıyla uyumlu bastonlarıyla
Ama sen başka bir yerden 
Tuhaf bir spiralden geliyorsun
Uzay boşluğunda eşi benzeri olmayan bir girdaptan
Boynunun etrafında piyano telleriyle
Avuçlarında çivilerle mambo çalmak için





Seni seviyorum
ve seni bekliyorum
rüyalarımın gölgesinde
Seni seviyorum
ve seni bekliyorum
ve güneş doğuyor
ve güneş


Dans son plasma féerique
dans les banlieus d'Hanoï, de Sfax ou de Munich
6 milliards de lépreux qui cherchent leur pitance
dans les rues de l'amour en suivant la cadence
mais toi tu cherches ailleurs les spasmes élémentaires
qui traduisent nos pensées comme on traduit Homère
& tu m'aaprends les vers d'Anna Akhmatova
pendant que je te joue Cage à l'harmonica

je t'aime & je t'attends à l'ombre de mes rèves
je t'aime & je t'attends & le soleil se lève
& le soleil.





Ivre de ses vieux ors
dans les balieux d'Angkor, d'Oz ou d'Oulan Bator
6 milliards de paumés levant la tête au ciel
pour y chercher l'erreur dans un vol d'hirondelles
mais toi tu planes ailleurs sur des nuages flous
dans de faux arcs-en-ciel vibrant de sables mous
tu chantes des arias d'espoir universel
pour faire que le soleil se lève sur nos e-mails

je t'aime & je t'attends à l'ombre de mes rèves
je t'aime & je t'attends & le soleil se lève
& le soleil...


Büyülü plazmasının içinde
Hanoi, Sfax ya da Münih banliyölerinde
aşk sokaklarında, ritmi takip ederek rızkını arayan 
6 milyar cüzzamlı,
Ama sen başka yerlerde temel spazmları arıyorsun
Homère çevirir gibi
düşüncelerimizi tercüme ederek
Ve bana Anna Akhmatova mısralarını öğretiyorsun
Ben sana mızıkayla Cage çalarken






Seni seviyorum
ve seni bekliyorum
rüyalarımın gölgesinde
Seni seviyorum
ve seni bekliyorum
ve güneş doğuyor
ve güneş


Eski altınlarından sarhoş
Angkor, Oz ya da Ulan Batur banliyölerinde
Bir kırlangıç uçuşunda hata aramak için
başını gökyüzüne kaldıran 
6 milyar zavallı 
Ama sen başka yerlerde
flu bulutlar üzerinde uçuyorsun
Yalan gökkuşaklarının içinde
Yumuşak kumları titreterek,
Evrensel umut aryaları söylüyorsun
Güneş e-maillerimizin üzerine doğsun diye



Seni seviyorum
ve seni bekliyorum
rüyalarımın gölgesinde
Seni seviyorum
ve seni bekliyorum
ve güneş doğuyor
ve güneş



là-bas sur l'horizon
venant d'Hélipolis en jouant Hypérion
6 milliards de groupies qui l'attendent hystériques
dans le stade au jour j en brouillant la musique
mais toi tu squattes ailleurs dans un désert de pluie
en attendant les heures plus fraîches de la nuit
& tu me fais danser là-haut sur ta colline
dans ton souffle éthéré de douceurs féminines

je t'aime & je te veux à l'ombre de mes rèves
je t'aime & je te veux & le soleil se lève.





Orada ufukta
Hyperion oynayarak Helipolisten gelen
6 milyar hayran histerik (bir şekilde)
müziği bozarak 
Stadda o gün onu beklerken
Ama sen başka yerlerde bir yağmur çölünün 
içinde yaşıyorsun ( kaçak),
Gecenin daha serin saatlerini beklerken,
Yukarıda,
tepelerinde beni dansettiriyorsun
Kadın yumuşaklığıyla savrulan nefesinde


Seni seviyorum
ve seni istiyorum
rüyalarımın gölgesinde
Seni seviyorum
ve seni istiyorum
ve güneş doğuyor.











0 comments:

Facebook Blogger Plugin: Bloggerized by AllBlogTools.com Enhanced by MyBloggerTricks.com

Enregistrer un commentaire

 
Support : Copyright © 2013. Okumalar Yazmalar - All Rights Reserved