Bonjour !

Sabah biraz yürüdüm, boş boş
Çok önemli bak bu boş boş yürümeler,
Daha sık yapmalı

Toulouse metrosu, sokaklar asker dolu
Haylice silahlılar, gençler
17, 18 ya var ya yoklar
Silahların ağırlığıyla uyumsuz bir gençlik bu
Polisler de cirit atıyor
Bisikletlenmişler
Daha az gerginler askerlere göre

Her köşe başında bir dilenci genç
ve köpekleri
Hava çok soğuk
Köpekler yumak olmuşlar
Hepsi okuyorlar
Gençler de köpekler de
Gazete, dergi, kitap, indirim kuponu,
Bir şeyler okuyorlar
Biraz satın alma gücü lütfen!
Un peu de pouvoir d'achat, madame s'il vous plaît!


Sonra Bulgar çocuklar var
Ayakları çıplak
Çorap giymiyorlar ve sürekli titriyorlar
Ama öyle böyle değil, hakikatli bir titreme
Gelen giden çorap bırakıyor önlerine
Onlarsa yemek işareti yapıyorlar ceplerini göstererek
No Syria, No Syria!
Tek söyleyebildikleri bu
Çorabı da çantaya atıyorlar yandan
ama giymiyorlar

Ve bembeyaz tenli, sapsarı saçlı, neşe içinde cıvıldayan çocuklar
Anneleri ve babalarıyla yanlarından geçiyorlar bu askerlerin,
Kitap okuyan köpeklerin.
Ayakları çıplak titreyenlerin No Syria'sı soğuk havayı tırmalıyor.
Herkes birbirine Bonjour! diyor
Bonjour!

Bu Bonjour! sihirli bir kelime galiba
Ağızdan çıktığı anda herkesi, her şeyi donduruyor
Zamanı askıya alıp tarihi eşitliyor.
Bir saniye için bunu yapabildiğinden mi tüm gücü bu Bonjour!'un?
Ne Bonjour!'muş ama.